BBC / Netflix Watership Down: tikpat traumējošs kā vienmēr


Riharda Adamsa slavenā romāna 1978. gada filmas adaptācija daudziem lasītājiem būs dumja Ūdens kuģis uz leju . Jūs nesaturaties ar daudzām filmām, kuru pamatā ir bērnu romāni un kurās redzami priekšstati par asinīs izmērcētiem laukiem, truši nežēlīgi apbruņoti un ļaunie dzīvnieku pavēlnieki uzbrūk savai sugai, kamēr viņi nav nekas cits kā sašķobīti, drebuļi sēnalas.


Neskatoties uz šīm šausminošajām ainām vai varbūt to dēļ, Ūdens kuģis uz leju ir Lielbritānijas iestāde. Ar savu atklāto vides vēstījumu par cilvēka darbību kaitīgo ietekmi uz mūsu Lielbritānijas augsni šī filma ir ļoti tuva britam. Jā, tas ir trippy. Jā, jūs domājat, vai tas viss bija kaut kāds šausmīgs drudža sapnis ... bet mēs mīlam varoņus un tā tumšo, bet sirsnīgo vēstījumu.

Jautājumos un atbildēs pēc pirmās pilnmetrāžas epizodes pirmizrādes Ūdens kuģis uz leju BFI Southbank sērijas dalībnieki, dalībnieki un dalībnieki dalījās savās domās par šo klasiskā stāsta satraucošo animācijas atjaunošanu, kas šajos Ziemassvētkos tiks rādīta sestdien, 22. decembrī, un svētdien, 23. decembrī.



'Tā ir diezgan reta lieta kā producentam, ka visi, pie kuriem vēršaties, vai nu saka' jā ', vai' tā ir mana vismīļākā grāmata jebkad ',' izpilddirektors Rorijs Aitkens apgalvo, ka jāvēršas pie radošās komandas un jāuzņemas šim projektam. 'Mums tas bija gandrīz ar katru dalībnieku'. Ir ļoti skaidrs, ka telpā ir daudz mīlestības pret stāstu un oriģinālo filmu. Saskaņā ar producentu Rory Aitken un Josh Varney teikto, Tarons Egertons lūdza viņus iesaistīties šajā jaunajā adaptācijā un neiebilda, kura daļa viņam tika dota. Viņš spēlē El-Ahrairah, trušu princi, kurš, tāpat kā 1978. gada filmā, izstādes sākumā tiek iepazīstināts ar saules dieva Frita mitoloģiju.


Džeimss Makavojs, kurš līdzās Nikola Hola Hivera pieciniekam spēlē Hazela centrālo lomu, ir arī milzīgs Mārtina Rozena un Džona Hablija filmas adaptācijas cienītājs. 'Kad es saņēmu e-pastu no Rory [Aitken] par to, ka es to darīju, es patiešām valkāju savu Ūdens kuģis uz leju t-krekls tajā laikā. Man nācās nofotografēties un nosūtīt to viņam. Es biju kā ‘pārbaudi vīru!’ ’” Viņš smejas, pirms pacēla savu melno džemperi, lai atklātu savu labi nēsāto fanu t-kreklu.

Nav šaubu, ka šī versija ir tikpat biedējoša, ja ne pat briesmīgāka, nekā oriģināls, bet scenārists Toms Bidvels uzstāj, ka viņš nav pielicis īpašas pūles, lai padarītu stāstu tumšāku nekā romāns vai stāsta pirmais attēlojums ekrānā. “Jūs vienkārši uzrakstāt stāstu. Jums nekas cits nav padomā, jūs vienkārši kalpojat Ričarda Adamsa brīnišķīgajai pasaulei, ”viņš paskaidro.

Tas izraisa sarunu par oriģinālās filmas iznākšanu, un, lai gan Nikolass Hols atzīst, ka mīl mīlēto izliekto un savērpto pasauli, ar kuru viņš tika iepazīstināts, Makavojs, šķiet, atceras savā vietējā kinoteātrī redzējis šausminošu plakātu par zaķa garrottēšanu. Bērnu filma nav tikusi tirgota ne pirms, ne pēc tam. Protams, Makavojs filmas tumšās tēmas izmantoja kā iedvesmu izstrādātajam mūsdienu kustības gabalam, ko viņš darīja drāmas skolā.


Kas padara jauno animācijas sēriju tikpat traumatisku filmai? Atklāti sakot, tas joprojām ir šoks, kad jaukam mazam zaķim, kas lēkā pa sulīgi zaļajiem Lielbritānijas lauku laukiem, ir mokošs nākotnes redzējums. Kamēr pirmā filma nedaudz sirreālistiski izskatīja Fivera priekšnojautu par viņu karavīru iznīcināšanu, pamazām izplatot dziļi sarkanu plankumu pa leju un attēlojot racēju, kas augsnē nokasīja asiņainas brūces, režisors Noams Murro izmanto dažus izcilus skaņas efektus. šī adaptācija un šausminoši reālistiskie attēli liecina, kas notiks pašā Warrenā.

Ar nesaskaņām un nemieru trušiem, kas plivinās un krīt panikā, mēs redzam viņu izplūdušās figūras lecam pret mums, tikpat 3D kā jūs saņemsiet bez brillēm, kad viņi izmisīgi mēģina aizbēgt. Tā ir viscerāla pieredze, un CG animācija rada līdzīgu baiļu sajūtu auditorijai, kas no televīzijas kopš 1970. gadiem ir gaidījusi pavisam citas lietas. Mēs esam aicināti Warren iekšienē, lai redzētu baiļu nomāktu, nenojaušošu radījumu grupas pēdējos mirkļus, kamēr iepriekš minētā celtniecības uzņēmuma darbība padzen viņus no viņu mājām.

Fiver ir piedzīvojis vairākas citas šādas vīzijas visā sērijā, un, lai gan šīs pēkšņās un satriecošās ainas neapšaubāmi ir šova visvairāk spokojošās, tas ne mirkli nenozīmē, ka pārējā sērija ir ērts brauciens. Mūzika dramatiski parāda mūžam nomedītās trušu grupas izmisīgo likteni, savukārt šausminošie notikumi ir vardarbīgs putnu uzbrukums izbēgušo trušu grupai gotikas kapos un ādas izrāptas pamestās varenes šausmīgums, ar kuru notiek grupa, mirušo atbalsis, kas zvana visā plašajā un kailajā pazemes urbumu tīklā.


Sērijā ir ainas, kurām pozitīvi kliedz tautas klasika Asinis uz sātana nagu un Klūgu vīrs , ar dabas pasaules attēliem un citu trušu nedabiski nežēlīgajām darbībām liecina, ka pašā zemē ir kaut kas sapuvis un ļauns, varbūt pat spēcīgs spēks, kuru ir vērts pielūgt, lai glābtu sevi no briesmām un nāves, kas atrodas ārpus ierakt.

Vai es biju noraizējies par bērniem skrīningā? Pilnīgi es biju. Divdesmit kaut ko šausmu konvertētājam tas bija saviļņojums, taču tā ir nerimstoši tumša izrāde katrā vārda nozīmē, ar pārsteidzoši daudz nāves draudiem starp galveno varoņu kohortu un pastāvīgajiem draudiem tikt nomocītam vai slepkavoja citi dzīvnieki un, pats satraucošākais, viņu pašu.

Protams, tas ir tāds pats sižets kā romāns un filma. Stāsts nav jauns, un patiesībā sērija tiek saglabāta tajā pašā hronoloģijā kā filma ar ļoti nedaudzām pārveidojumiem. Tas ir tikai jauna veida traumatizēšana; tāds, kas gudri atkārto sākotnējās šausmas, kuras piedzīvoja tie, kas bērnībā kinoteātrī redzēja 1978. gada filmu. Neatkarīgi no tā, vai bērnam tas ir par daudz, to nosaka katrs pats, taču šķiet, ka izrāde piedzīvo kādu iekšēju konfliktu par to, kam seriāls īsti domāts. Vai tas ir paredzēts vecajiem faniem? Vai arī ir pienācis laiks sagādāt arī nākamās paaudzes bezmiega naktis?


Režisoram Noamam Murro radošā komanda nozīmēja ļoti daudz apstākļu. Riharda Adamsa meita Džūlija Adamss viņam pat nosūtīja fotogrāfijas, kas uzņemtas laukos, kur viņa uzauga, lai palīdzētu atveidot idillisko, pastorālo ainu, kas šajā stāstā ir apdraudēta. “Bija daudz pētījumu. Man un visiem [komandā] bija ļoti svarīgi, lai Lielbritānijas lauki būtu pārstāvēti pareizi. Tas ir stāsta būtības pamatā. Sākot no tā, kā tas izskatās, līdz augiem, kas tur dzīvo, tam bija jābūt autentiskam ”.

Tam patiešām ir jūtams pašmāju apgabalu izjūta, ar iespējamu tīšu efektu, kas šausmām liek justies tuvāk mājām. Mēs esam parādījuši satraukto radību pasauli, kurai draud draudi, ko cilvēce viņiem nodara, tāpēc, kamēr bērni istabā slēps acis, kad trusis dramatiski izplūst slazdā, pieaugušos satraumēs pilnīgs juceklis. mēs esam izveidojuši brīnišķīgo, dabisko pasauli, ko mums dāvāja Frīts. Priecīgus Ziemassvētkus visiem!

Ūdens kuģis Down sākas vietnē BBC One sestdien, 22. decembrī, pulksten 19:00.